一、应中国共产党中央委员会总（zǒng）书（shū）记、中华人民（mín）共和国主席胡锦（jǐn）涛的邀（yāo）请，越南共（gòng）产党中央委员会总书记阮富（fù）仲于２０１１年１０月１１－１５日对（duì）中华人民（mín）共和国进行正式（shì）访问。
　　访问（wèn）期间，中共中（zhōng）央（yāng）总书记、国家（jiā）主席（xí）胡（hú）锦涛同阮（ruǎn）富仲（zhòng）总书记举行了（le）会谈（tán）。中（zhōng）共中（zhōng）央（yāng）政治局常（cháng）委、全国人大常委会委员（yuán）长吴（wú）邦国，中共中（zhōng）央（yāng）政治局常 委、国（guó）务院总（zǒng）理温家宝（bǎo）和中共中央政治局常委、全国政协主席贾庆林分别（bié）会见了阮（ruǎn）富仲总书记。中共（gòng）中央政（zhèng）治局常委、国家（jiā）副主（zhǔ）席习近平，中（zhōng）共中央政治（zhì）局常委、国 务院副总理李克（kè）强分别出席了有关活动。在友好、坦（tǎn）诚的气氛中，双方相互通报了各自党和国家的（de）情况，就新形势（shì）下进一步（bù）加（jiā）强中越两党（dǎng）两国关系及共同关（guān）心的（de）国际 和（hé）地区问题深入交（jiāo）换（huàn）了（le）意见，达成广（guǎng）泛共识。除北京外，阮富（fù）仲（zhòng）总（zǒng）书记还前（qián）往（wǎng）广东省访问。
　　双（shuāng）方一致（zhì）认为，阮（ruǎn）富仲总书记对中国的圆满成功（gōng）访问有力推动（dòng）中越两党两（liǎng）国关系（xì）稳定健康深入发展，也将对（duì）促进本地区和世界的和（hé）平、稳（wěn）定（dìng）、合作与发（fā）展产生积极影响。
　　二、双方（fāng）对两国人民（mín）在共产党的领（lǐng）导下，在各（gè）自国家社（shè）会（huì）主义建设事业以及中国改革开放事业、越南革新事业中取得的（de）历史性成就感到（dào）高兴。中方祝贺 越共十一大成功召开，坚信越南人民（mín）一定（dìng）能（néng）胜利实现十一大提出的（de）各项目标和任（rèn）务，把越南建设成为民富（fù）、国强、民（mín）主（zhǔ）、公平、文（wén）明的社（shè）会主义国家。越方热烈祝贺 中国共产党成立９０周年和中国“十二五”规（guī）划顺（shùn）利开局，坚信中国共产党一定会紧密团结和（hé）带领中国人民胜（shèng）利实现全（quán）面建（jiàn）设小康社会和（hé）加快推进社会（huì）主义现代化的 宏伟目（mù）标。
　　三、双（shuāng）方回顾（gù）和（hé）总结（jié）了中越建（jiàn）交６１年来（lái），特（tè）别是两（liǎng）国（guó）关（guān）系正常化（huà）２０年来，两党两国（guó）关系发展的历程（chéng）及取（qǔ）得的巨大成就，一（yī）致（zhì）认（rèn）为，两国关（guān）系在各个 领域（yù）取得快速、全面发展。双方强调，相（xiàng）互尊重、相互（hù）理解、相互支持、相（xiàng）互信任、相互合作是两国关系稳（wěn）定（dìng）健康发（fā）展的重要经验，重申中越（yuè）世代友好（hǎo）是两党两国和 两国人民共同的宝贵财富，应不断（duàn）巩固和发展，世代相传。
　　双方重申，中越继续坚持“长期稳定、面向未来、睦邻友（yǒu）好、全面合作（zuò）”的方针和（hé）“好邻居、好朋友、好同志（zhì）、好（hǎo）伙（huǒ）伴”的精神，从战略高度和（hé）全局角（jiǎo） 度（dù）加强两国友好交（jiāo）往，扩大各领域互利（lì）合（hé）作，珍视好、维护好、发展好中（zhōng）越两（liǎng）党（dǎng）两（liǎng）国关系，推动中越全（quán）面战略合作伙伴关系长期健（jiàn）康稳（wěn）定发展。
　　双（shuāng）方（fāng）一（yī）致认为，在国际（jì）和地（dì）区形势深刻复杂变（biàn）化背景下，中越（yuè）两党两国（guó）深化战略互信，密（mì）切全面合（hé）作，妥善（shàn）处理两国间遗留或新出现的问题，符合两（liǎng）党（dǎng）两国和两国人民的根本和长远（yuǎn）利益，有利（lì）于各自社会（huì）主义事业，有（yǒu）利于地（dì）区和（hé）世（shì）界的和平、稳定、合（hé）作与发（fā）展。
　　四、双方一致同意，采取切实有效措施全面扩大和深化（huà）两国各领域（yù）友（yǒu）好合作：
　　（一）保持高层互访和接触的良好传统，通过双边互访、热线电话（huà）、多边（biān）场合会（huì）晤（wù）、互（hù）派特使（shǐ）等灵活多样的形式，就国际、地区（qū）形势和双边（biān）关系中的重 大问（wèn）题（tí）及时交换（huàn）意见，加强战略沟通，为推动（dòng）中越全面战略合（hé）作伙伴（bàn）关系长期（qī）健康（kāng）稳（wěn）定（dìng）发（fā）展把握好方向。访问期间，双方正式开通中越（yuè）领导人热线。
　　（二）充分发（fā）挥（huī）中越双边合作指导委员（yuán）会在深化务（wù）实（shí）合作、推动双边关系方面（miàn）的重要（yào）作用，进一步加强（qiáng）对（duì）各领域合（hé）作的政（zhèng）策指（zhǐ）导和规划（huá），统筹（chóu）推进合作，协调解决问（wèn）题，推动各领（lǐng）域务实（shí）合作取（qǔ）得更加（jiā）丰硕的成果，不断丰富两国全（quán）面战略合作伙伴关系内涵。
　　（三）密切两党（dǎng）交流合（hé）作，有效落实《中越两党合作计划（２０１１－２０１５年）》。办好（hǎo）两党（dǎng）理论研讨会，加强治党治国经（jīng）验交流，扩大和（hé）深化党政（zhèng）干部培训合作，适时（shí）举（jǔ）行两党对外（wài）部门（mén）和宣（xuān）传部门交流（liú）合作机制部（bù）长会晤（wù）。
　　（四）深化两（liǎng）军合（hé）作，加强（qiáng）两（liǎng）军高（gāo）层接触，继续举行（háng）好国（guó）防部（bù）副部长级战略对话，推（tuī）动建立两国国防部直通（tōng）电话，加强人员培训和青年军官交往，适时开展陆地边界联（lián）合巡逻试点，继续举行两国海军北部湾联合巡逻，加（jiā）强两军军舰互（hù）访等方面的合作（zuò）。
　　（五）进一步深化两国执法（fǎ）和（hé）安全领域合作，组织筹备好中越两国（guó）公（gōng）安部第三次合作打（dǎ）击犯罪会（部长级），推动（dòng）开展边（biān）境地区打（dǎ）击非法出入境等联合 行动（dòng），加强有效打击电信（xìn）诈骗（piàn）犯罪等新型犯罪领域的配合。增（zēng）进双方法院、检察院、公安、司法行政等机关的（de）交流和合作，共同预防和打击（jī）跨境（jìng）违法犯罪活动，加强 在（zài）维（wéi）护各（gè）自国内稳定方面的相互配合与支（zhī）持。
　　（六）根（gēn）据平等互利、注（zhù）重实效、优势互补、形式多样（yàng）、共同发展原则，加强和扩（kuò）大（dà）两国务实合作：
　　——充分发挥两（liǎng）国政（zhèng）府经贸（mào）合作委员会、科技合作联合委员会的作用，指导、统筹协调（diào）、督促落实两国在相（xiàng）关领域的务实合作。落（luò）实（shí）好此访期间签（qiān）署的（de）《中越经（jīng）贸（mào）合作五年发展规划》。
　　——积极推进两国贸易、投资、财政（zhèng）、金融（róng）、农林（lín）、交通、电力、信息、矿产、能源、旅游等领域（yù）合（hé）作（zuò），加强促进双边贸易平衡，鼓励并为双（shuāng）方（fāng）企业扩（kuò）大（dà）长（zhǎng）期互利合（hé）作、建设跨境经济合作区（qū）和“两廊一圈（quān）”合作（zuò）创造（zào）有利（lì）条件。
　　——继续推进两国科技、教育、人力资源开发、文化、卫生、体（tǐ）育（yù）、新（xīn）闻等（děng）领域合作。加强（qiáng）在环保、水资源（yuán）管理以（yǐ）及应（yīng）对（duì）气候变化领域的合作。落实（shí）好双方《２０１１－２０１５年教育交流协议》，扩大（dà）开（kāi）放（fàng）互派留学生数量（liàng）。
　　——继（jì）续举办（bàn）好各种人文交流活（huó）动，如（rú）中（zhōng）越人民论坛、中越青年友好会见，加大中越友好宣传（chuán），加（jiā）强舆（yú）论引导和管（guǎn）理，增进两国人（rén）民的友（yǒu）好感情，维护中（zhōng）越两国友（yǒu）好关系大（dà）局，让中越（yuè）友好后继有人（rén），发扬光大。
　　——进（jìn）一步扩大两国（guó）各地方，特别（bié）是中国广西、广东（dōng）、云（yún）南（nán）、海南等（děng）与越南谅（liàng）山、老（lǎo）街、高平、广宁、奠边、河江、莱州等两国沿边沿海省份的交流（liú）合作（zuò）。
　　——继续落实好中（zhōng）越陆地边界（jiè）有关文（wén）件，《北部湾划界协定》和《北（běi）部湾渔业合作协定》，积极探索北部湾共同渔区（qū）联合检查新模式，推动建立两国渔业部（bù）门联系热线。
　　——加快谈判进程（chéng），尽快签署《北仑河口（kǒu）地（dì）区自由航行（háng）协（xié）定》和《德天瀑布（bù）地区旅（lǚ）游资源共同开（kāi）发（fā）和保护协定》，共同（tóng）维护边（biān）境地区的稳定和发展。
　　访（fǎng）问期间，双方签署了《中国共产党和越南共产党合作计划（２０１１－２０１５年）》、《中华人民共（gòng）和（hé）国（guó）政（zhèng）府－越南社会主义共和国政府 ２０１２－２０１６年经贸合作五年发展规划》、《中华（huá）人民共和国教（jiāo）育部与（yǔ）越南（nán）社会主义共和国教育培训部２０１１－２０１５年（nián）教育（yù）交流协议》、《中华人民共 和国政府和越南（nán）社会主义（yì）共和国政府（fǔ）关于修改中越（yuè）两国（guó）政府汽车运（yùn）输（shū）协定（dìng）的议定书》、《中华人（rén）民共和国政府和越南社会主义共和国政府关于实施中越两国政府汽（qì）车 运输协（xié）定的议定书（shū）》、《关于指导解决中华人民（mín）共和国（guó）和越南社会主义共（gòng）和国（guó）海（hǎi）上问题基本原则（zé）协议》。
　　五、双方就海上（shàng）问题坦诚（chéng）交换意见，强调通过友（yǒu）好协商（shāng）与谈判解决争议、维（wéi）护南海和（hé）平（píng）稳定的政治意愿（yuàn）和决心，认为（wéi）这（zhè）符合两国根本利益和两国人民（mín）的 共同愿望，有利于本地区的和平、合作和发（fā）展。两党两国领导人将就中越海上问题保（bǎo）持（chí）经常性的沟通和对话，从（cóng）政治和战略高度及时（shí）指导海上问题的妥善处理和解（jiě） 决。
　　双方积极评价两国签署《关于（yú）指导解决中越海上（shàng）问题基本原则协议（yì）》，认（rèn）为该协议的签署对妥（tuǒ）善处理和解决海上问题具有（yǒu）重要的指导意义，将共同努（nǔ）力认真（zhēn）落实（shí）协议（yì）。
　　双方将根据两党两（liǎng）国领导人共识（shí）和《关（guān）于指导解（jiě）决中越（yuè）海（hǎi）上问题基（jī）本原则协议》，加大海上问（wèn）题的谈判力度（dù），寻求双（shuāng）方均能接受的基（jī）本和长久的解决办法，并积极探讨（tǎo）不（bú）影（yǐng）响各自立场和主张的（de）过（guò）渡性、临时性（xìng）解决办法，包括（kuò）积极研究和商谈共同开发问题。
　　双方将稳步推进北部湾湾口外（wài）海域划界（jiè）谈判，同时（shí）积极商（shāng）谈该海域（yù）的共（gòng）同开发问题（tí）。积极推进海洋环保、海洋科研（yán）、海上搜救、油气（qì）勘采、减（jiǎn）灾防灾等领域的合作。
　　在（zài）海（hǎi）上争议最终解决前，双方（fāng）共同维护南海（hǎi）和平稳定，保持冷静和克制，不采取使（shǐ）争端复杂化、扩大化的（de）行动。不让任（rèn）何敌对势（shì）力（lì）破坏两党（dǎng）两国（guó）关系，并本着建（jiàn）设性的态度处理出现（xiàn）的问题，不使其影响两党（dǎng）两（liǎng）国关（guān）系（xì）和南海的和平稳定。
　　六、越方（fāng）重申坚定奉行（háng）一个中国政策（cè），支持（chí）两（liǎng）岸关系和平发展与中国统一大业，坚决反对任何形（xíng）式的“台独”分（fèn）裂（liè）活动。越南（nán）不同（tóng）台湾发展任何官方关（guān）系。中（zhōng）方对（duì）越方的（de）上（shàng）述立场表示赞赏。
　　七、双方重申，继续扩大两（liǎng）国外交部（bù）的交流合作，组织好两国（guó）外交部外交磋（cuō）商，加强两国在联合国、世贸组织（zhī）、亚太（tài）经合（hé）组（zǔ）织、亚欧会议（yì）、东盟地区论 坛（tán）、中国－东盟、东盟－中日韩（hán）、东亚（yà）峰会、大湄（méi）公河（hé）次（cì）区域合作等国际和区域事（shì）务中（zhōng）的沟通（tōng）、协调与合作，共同维（wéi）护和促（cù）进本地区和世（shì）界的和平（píng）、稳定、合作（zuò）、发 展与繁荣。
　　八、越（yuè）共中央总书记阮富（fù）仲对中共中央总（zǒng）书记、国家主席（xí）胡锦涛（tāo）以及中国共产党、中（zhōng）国政府和人民给予（yǔ）的热情（qíng）、友好的接（jiē）待表（biǎo）示（shì）衷心（xīn）感谢，邀请中共中（zhōng）央总书记、国家主席（xí）胡锦涛再（zài）次（cì）访问（wèn）越南（nán）。中共中央（yāng）总书记、国家主（zhǔ）席胡（hú）锦涛对此表示感谢。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０１１年１０月１５日于北京